Медицинский переводчик английского

Описание роли

На позиции медицинского переводчика вы будете ответственны за качественный письменный перевод текстов с русского на английский и наоборот, с акцентом на медицинскую тематику. Ваша работа будет заключаться в том, чтобы обеспечить точность и соответствие переводов оригинальным документам, что особенно важно в области медицины. Вы также будете выполнять редактирование машинного перевода, что потребует от вас глубокого понимания медицинской терминологии и нюансов языка. Работая удаленно, вы получите возможность гибко планировать свое время, что позволит вам эффективно совмещать работу с другими занятиями или проектами.

Ваши ключевые задачи:
• Письменный перевод медицинских текстов с русского на английский и обратно;
• Редактирование и корректировка машинного перевода с английского на русский;
• Соблюдение сроков и стандартов качества переводов;
• Использование САТ-инструментов (Memsource, Phrase) для оптимизации процессов;
• Работа с медицинскими текстами, включая исследования, инструкции и технические документы;
• Подготовка и соблюдение терминологических глоссариев;
• Участие в обсуждениях и анализе сложных текстов в команде;
• Подготовка отчетов о выполненной работе и предложениях по улучшению процессов.

Уникальность вакансии

Работа в переводческой компании «Литерра» предоставляет уникальную возможность развиваться в области медицинского перевода, что является высоко востребованной и специализированной сферой. Вы будете иметь возможность работать с разнообразными медицинскими материалами, что позволит вам расширять свои знания и навыки. Мы ценим ответственность и профессионализм, предлагая свои услуги клиентам, которые требуют высочайшего качества и точности. Эта вакансия открывает двери к сотрудничеству с опытными специалистами в области медицины и перевода, что создаст условия для вашего профессионального роста и развития.

О компании

Переводческая компания «Литерра» специализируется на обеспечении качественного перевода различных материалов, включая медицинские тексты. Наша команда состоит из высококвалифицированных специалистов, и мы гордимся тем, что предоставляем нашим клиентам услуги на высшем уровне. Мы активно развиваемся и применяем современные технологии в области перевода, включая САТ-инструменты, чтобы обеспечить максимальную эффективность и точность переводов. Наша миссия — содействовать международному обмену знаниями и информацией, помогая людям и организациям преодолевать языковые барьеры.