Переводчик маркетингового контента (Арабский, Английский)

На позиции переводчика маркетингового контента вы будете отвечать за качественный перевод различных материалов с английского на арабский язык. Ваша работа будет состоять из перевода коротких описаний продуктов, текстов для электронных писем и одностраничных брошюр. Важно, чтобы финальный текст звучал естественно и привлекательно для арабоязычной аудитории, сохраняя все нюансы бренда и культурные особенности. Вы получите оригиналы в редактируемом формате Word и должны будете вернуть:
• Арабскую версию, которая отражает оформление и стиль каждого исходного файла.
• Простую таблицу изменений или комментарии о том, где выбор слов может повлиять на смысл.
Кроме того, вы сможете задать вопросы о брендовых рекомендациях и терминологии перед началом работы, а я быстро проверю первый материал, чтобы мы могли оставаться на одной волне. Два небольших раунда правок уже включены в процесс; если мы правильно подберем голос и стиль с самого начала, это будет легко. Наличие родного уровня арабского языка и опыт переводов в области маркетинга обязательны. Знание SEO-ключевых слов будет плюсом, но не является обязательным. Укажите срок выполнения для перевода примерно 2000 английских слов и приложите один или два соответствующих примера работы. После успешного завершения проекта возможна долгосрочная работа с другими переводами и контентом. Условия оплаты составляют от 15 до 25 долларов в час, в зависимости от вашего опыта и качества работы. Мы ищем человека, который сможет не только перевести текст, но и адаптировать его в соответствии с требованиями рынка.