Литературный редактор художественной прозы

Что за роль

Нужен литературный редактор для законченного романа «Друг, которого нет» объёмом 10,39 авторского листа. Это историческая фантастика с юмором: действие происходит в Англии XV века, в 1475 году. Историческая часть уже проверена, поэтому основная задача — редактура текста, а не фактчекинг.

Что предстоит делать

• Отредактировать две главы романа — первую и третью — в качестве оплачиваемого пробного задания.
• Исправить языковые и стилистические шероховатости, сохраняя авторский голос.
• Оценить, насколько убедительно работает юмор, и предложить правки там, где шутки или интонации теряются.
• Проверить логику повествования и отметить места, где читателю может быть трудно следить за событиями или мотивацией персонажей.
• Сформулировать замечания так, чтобы они помогали улучшить рукопись, а не подменяли авторский стиль редакторским.

Что потребуется

• Опыт литературной редактуры художественных текстов.
• Чувство языка и понимание того, как устроены юмор, интонация и повествовательный ритм.
• Умение разбирать логику текста и давать конкретные, понятные автору замечания.
• Бережный подход к авторскому стилю: задача не в том, чтобы переписать произведение под себя.

Что важно знать

Пробный этап состоит из двух глав и оплачивается. Заказчик отдельно отмечает, что предыдущий опыт редактуры не устроил по срокам и качеству замечаний; поэтому важно внимательно работать с текстом и давать содержательную обратную связь. Фактчекинг исторической части не требуется.