Ваша задача будет заключаться в адаптации сценариев с русского на разговорный английский для YouTube-проекта с аудиторией более 200 000 подписчиков. Вы будете переписывать шутки и культурные отсылки, чтобы они звучали естественно для англоязычной аудитории. Это не просто перевод, а создание текста, который будет восприниматься как оригинал.
Что предстоит делать:
• Адаптировать сценарии с русского на английский;
• Переписывать шутки и фразы для англоязычной аудитории;
• Сохранять характер персонажей и эмоции диалогов;
• Работать с AI-инструментами для улучшения качества адаптации.
Мы ищем человека с уровнем английского C2 или носителя языка, который сможет передать юмор и атмосферу оригинала. Оплата начинается от $50 за серию, но может варьироваться в зависимости от сложности сценария.
Подписка TalentMove
Больше,
чем вакансии
→ TalentScanAI
Узнайте стоимость вашего опыта на рынке
→ Закрытое сообщество
Нетворкинг и инсайды рынка труда
→ Топ вакансии
Лучшие вакансии с доставкой в Telegram
Будьте в курсе новых вакансий
Подпишитесь на наш Telegram-канал
IT-вакансии каждый день
Отбираем сильные роли вручную и публикуем в Telegram — без шума и мусора
9900+ подписчиков · без рекламы и спама
Сумма указана работодателем в самой вакансии — напрямую, без сторонних оценок. Вы видите реальную цифру из источника.
Точная сумма в источнике не указана. Ориентир рассчитан по нашей матрице компенсаций с учётом грейда, навыков и рынка — реальная цифра может отличаться.
