Волонтёр-переводчик материалов по миротворческой деятельности ООН

Что за роль

Это волонтёрская работа для иностранных студентов, связанная с переводом материалов SISPT по тематике миротворческой деятельности ООН. Важно не только подготовить перевод, но и проверять его точность и учитывать замечания, поступающие через координаторов SISPT.

Что предстоит делать

• Переводить предоставленные SISPT материалы, сохраняя смысл и единообразие терминологии, связанной с миротворческой деятельностью ООН.
• Проверять и корректировать переводы и записи с учётом полученной обратной связи.
• Уточнять формулировки и поддерживать согласованность терминов между материалами.
• Вносить необходимые исправления в записи после получения комментариев от координаторов SISPT.

Что важно знать

Предложение адресовано иностранным студентам и предполагает волонтёрский формат. В качестве условий указана оплата питания, переезда и проживания; откликнуться просят как можно скорее. Языковая пара и требуемый уровень владения языками в объявлении не уточнены.