Внештатный редактор EN-RU

Описание роли

Данная позиция предполагает выполнение задач по редактированию и корректуре переводов с английского на русский язык в тематиках общественно-политических исследований и статей. Ваша основная задача — обеспечить точность перевода, единообразие стиля и терминологии, адаптировать текст под целевую аудиторию. В процессе работы вы будете тесно взаимодействовать с переводчиками, менеджерами проектов и заказчиками для уточнения нюансов и соблюдения требований. Перед началом сотрудничества кандидат проходит небольшое тестовое задание, которое позволяет оценить уровень владения языком, внимательность к деталям и скорость работы.

Ключевые обязанности:
* Вычитка и стилистическая правка переведённых материалов.
* Проверка терминологической корректности и согласованности со словарными базами.
* Адаптация текста под внутренние стандарты качества и требования заказчика.
* Взаимодействие с авторами и переводчиками для уточнения спорных моментов.
* Своевременная сдача готового материала в согласованные сроки.

Особенности вакансии

Работа носит полностью удалённый характер без привязки к офису и фиксированному графику. Вы будете получать постоянный поток заказов различной сложности: аналитические статьи, обзоры, государственные отчёты и экспертные комментарии. Дружелюбная команда поддержки оперативно отвечает на вопросы, а менеджеры проекта обеспечивают чёткие технические задания. Гибкость графика позволяет совмещать сотрудничество с другими проектами и личными делами. Тестовое задание выполняется один раз перед началом сотрудничества, после чего дальнейшая работа проходит без бюрократических задержек.

Дополнительные преимущества:
* Наличие методических материалов по стилистике и терминологии.
* Возможность участвовать в профессиональных вебинаров и мастер-классах.
* Доступ к базе типовых правил редактуры и глоссариев отраслевых терминов.
* Регулярное оформление выплат в сроки, указанные в соглашении.

О компании Primavista

Компания Primavista — это бюро переводов с более чем десятилетним опытом работы на российском и международном рынках. Специализируясь на переводах для сфер права, экономики и общественно-политического анализа, мы поддерживаем высокий стандарт качества и рекомендуемся ведущими экспертными сообществами. Наш коллектив состоит из квалифицированных редакторов, переводчиков и менеджеров, объединённых общей миссией — делать точный и понятный перевод доступным каждому. Primavista ценит ответственность, профессиональный рост и открытость в общении, предоставляя партнёрам и сотрудникам комфортные условия для эффективного сотрудничества.