Внештатный переводчик с китайского

Описание роли

Внештатный переводчик с китайского языка — ответственная и востребованная профессия в издательском деле. Ваша основная миссия — обеспечить литературный и стилистический перевод профессиональных нон-фикшн текстов для русскоязычной аудитории. Вы будете работать с разнообразными жанрами: бизнес-литература, научно-популярные издания, биографии, психология, история и социальные исследования.

Ваши ключевые обязанности:
* Письменный перевод материалов с китайского языка на русский с учётом лексической точности и культурного контекста;
* Литературная адаптация терминологии, создание и поддержка глоссария проекта;
* Самостоятельная вычитка и правка переведённых фрагментов в соответствии со стайлгайдом издательства;
* Взаимодействие с редакторами и авторами для согласования спорных моментов и уточнения деталей;
* Соблюдение сроков и передача готовых файлов в согласованном формате;
* Исследование тематической литературы и проверка фактических данных в оригинальных источниках.

Уникальность вакансии

Выбирая позицию во «Бомборе», вы получаете:
* Гибкий график и возможность полностью работать удалённо;
* Ставки от 5 000 до 8 000 RUB за авторский лист (а.л.) в зависимости от сложности текста и тематики;
* Долгосрочное сотрудничество с одним из ведущих российских издательств в сегменте нон-фикшн;
* Широкий спектр тематик: от бизнес-гидов до социально-гуманитарных исследований;
* Сотрудничество с профессиональной командой редакторов и корректоров;
* Возможность участвовать в подготовке бестселлеров и получать рекомендации для портфолио.

По данным отраслевого отчёта, рынок переводческих услуг в России в 2024 году превысил 30 млрд рублей, что подтверждает высокий спрос на квалифицированных специалистов.

О компании

Издательство «Бомбора» специализируется на выпуске качественной нон-фикшн литературы: бизнес-бестселлеров, научных исследований, психологических трудов и исторических изысканий. Компания ценит профессионализм, оперативность и творческий подход к работе. Наши проекты регулярно попадают в топ-списки книжных рейтингов, а печатный тираж некоторых изданий достигает 10 000 экземпляров. Коллеги отмечают прозрачные условия сотрудничества, чёткую обратную связь и уважение к экспертному мнению каждого исполнителя.