Внештатный Литературный Редактор Комиксов

Что за роль

Эта вакансия предлагает уникальную возможность для внештатного литературного редактора комиксов, который будет работать с переводами и редактированием текстов. Ваша основная задача будет заключаться в стилистической правке переводов комиксов, фактической проверке дат, имен собственных и терминов, а также сверке текста перевода с оригиналом. Важно уделить внимание исправлению лексических и грамматических ошибок, а также ведению глоссария, что позволит обеспечить единообразие терминологии и стиля.

Что предстоит делать:
— Выполнять стилистическую правку переводов комиксов для повышения качества текста.
— Проверять фактические данные на предмет правдивости и точности.
— Сверять текст перевода с оригиналом на наличие пропусков и ошибок.
— Исправлять лексические и грамматические ошибки в тексте.
— Вести глоссарий терминов для обеспечения единообразия.

Почему вакансия может быть интересна

Эта роль позволит вам погрузиться в мир комиксов и литературы, что обязательно привлечет внимание любителей жанра. Вы получите возможность работать удаленно, что дает гибкость в организации рабочего времени и места. Работа оформляется по договору ГПХ, что позволяет вам самостоятельно управлять своей занятостью. Кроме того, ставка за авторский лист может стать хорошим источником дохода для тех, кто ценит свободу и творчество в своей работе.

О компании

Издательство «Азбука» — известный игрок на российском рынке книжной продукции, которое специализируется на издании комиксов и графических новелл. Компания предлагает широкий ассортимент литературы, охватывающий как новинки, так и классические произведения. «Азбука» активно развивает сотрудничество с зарубежными авторами и издательствами, что делает её продукцию доступной для широкой аудитории. Визитная карточка компании — это высокое качество изданий и внимание к деталям.