UX-редактор-нейтив (узбекский, таджикский)

Описание роли

В роли UX-редактора-нейтива вы становитесь ключевым звеном между продуктовой командой T-Банка и его иностранной аудиторией. Ваша основная задача — переводить и адаптировать UX-тексты с русского языка на узбекский или таджикский, сохраняя стилистику бренда и точность смысла. Вы будете работать с интерфейсными сообщениями, подсказками, уведомлениями и другими элементами пользовательского опыта, обеспечивая понятность и комфорт для клиентов.
Ваши обязанности:
* Локализация интерфейсных текстов и microcopy на узбекский и таджикский языки;
* Учёт культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории;
* Адаптация терминологии и сохранение голоса бренда T-Банк;
* Объяснение сложных механик финансовых продуктов простым языком;
* Взаимодействие с командой разработки и дизайна для согласования контента;
* Проведение лингвистической проверки и редактуры финальных версий.

Уникальность вакансии

Работа в команде локализации цифрового банка открывает доступ к реальным проектам международного уровня. Вы получите:
* Полностью удалённый формат без привязки к офису;
* Гибкий график, позволяющий совмещать с личными делами;
* Возможность влиять на пользовательский опыт тысяч клиентов;
* Знакомство с продуктовой методологией FinTech и внутренними корпоративными стандартами;
* Работа в дружном профессиональном сообществе лингвистов и UX-специалистов;
* Перспективы расширения зоны ответственности и роста в направлении продуктового контента.

О компании Т-Банк

T-Банк — российский цифровой банк, ориентированный на инновации и удобство клиентов. Мы развиваем мобильные и веб-приложения, внедряем передовые решения для онлайн-платежей и кредитования, а также расширяем присутствие на рынках Central Asia. Цель T-Банка — сделать финансовые сервисы доступными и понятными для пользователей с разными языковыми и культурными бэкграундами. В команде ценят открытость, профессионализм и стремление к результату.