UX-редактор-нейтив (узбекский, таджикский)

Описание роли

UX-редактор-нейтив (узбекский, таджикский) — ключевой специалист команды локализации Т-Банк, отвечающий за качественную адаптацию интерфейсных UX-текстов. В рамках UX Writing вы будете заниматься локализацией пользовательских сообщений, подсказок, уведомлений и инструкций с русского на узбекский и таджикский языки. Основные обязанности:
* Анализ и перевод элементов интерфейса, соблюдение голосового и стилевого гида бренда;
* Учёт культурных особенностей и языковых нюансов для повышения удобства и понятности продукта;
* Составление и вычитка финальной версии текстов, обеспечение согласованности терминологии;
* Взаимодействие с дизайнерами, продукт-менеджерами и тестировщиками при обсуждении терминологии и паттернов UX;
* Подготовка рекомендаций по улучшению пользовательского опыта на целевых рынках;
* Отслеживание метрик удовлетворённости пользователей, работа с обратной связью для корректировок текстовых компонентов.
Данная роль идеально подходит специалистам с опытом UX Writing и глубоким пониманием процессов локализации и редактурой UX-текстов.

Особенности вакансии

Выход к масштабной аудитории цифрового банка и преимущества:
* Полностью удалённая работа без привязки к офису — вы вольны выбирать место работы по всему миру;
* Гибкий график, позволяющий объединять проекты Т-Банк с личными планами;
* Работа в международной мультикультурной команде, регулярные онлайн-встречи и обмен опытом;
* Возможность участия в профильных конференциях по UX Writing, финансируемых компанией;
* План развития карьеры с чёткими целями: от Middle уровня до ведущего редактора и менеджера локализации;
* Компенсация обучения, доступ к внутренним курсам и внешним вебинарам.

О компании Т-Банк

Т-Банк — инновационный FinTech-банк, который создаёт удобные банковские сервисы для клиентов России и СНГ. Наша миссия — обеспечивать простой и понятный пользовательский опыт в финансовых операциях. Через процессы локализации и UX Writing мы расширяем доступность продукта для разных культурных сообществ и создаём единый качественный стандарт обслуживания. В Т-Банк ценятся экспертиза, креативность и клиентоориентированный подход. Присоединяясь к команде, вы станете частью проекта, где ваши тексты напрямую влияют на комфорт пользователей и поддерживают единый стандарт локализации UX.