UX-редактор-нейтив (узбекский, таджикский)

Введение

Вакансия UX-редактора-нейтива в T-Bank предлагает уникальное сочетание удалённой работы, гибкости и профессионального развития в сфере UX Writing и локализации. Если вы увлечены адаптацией UX-текстов для узбекоязычных и таджикоязычных пользователей, понимаете тонкости перевода и способны сохранять голос бренда, эта роль именно для вас.

Описание роли

Как UX-редактор-нейтив (узбекский, таджикский) вы будете отвечать за перевод и локализацию интерфейсных сообщений, уведомлений, подсказок и диалогов системы банкинга с русского на родной язык. Ваши основные задачи:
• Анализ исходных UX-текстов и выявление ключевых смысловых элементов;
• Профессиональная адаптация контента с учётом культурных и лингвистических особенностей;
• Сотрудничество с дизайнерами и продуктовой командой для выстраивания единого опыта пользователя;
• Разработка глоссариев и стайлгайдов для содержания текстов бренда;
• Тестирование локализованных элементов и проверка их корректности в макетах (Figma, Adobe XD).

Эта роль идеально подойдёт вам, если вы имеете опыт UX Writing и редактуры интерфейсных текстов, тонко чувствуете нюансы узбекского или таджикского языка и стремитесь совершенствовать цифровой пользовательский опыт.

Особенности вакансии

T-Bank предлагает полностью удалённый формат работы с возможностью выбирать удобный график. Мы ценим инициативу и самостоятельность: вы будете взаимодействовать с международной командой и влиять на локализацию ключевых продуктов FinTech. В числе преимуществ:
• Работа над многоступенчатыми финансовыми сервисами и платежными решениями;
• Гибкий график и возможность совмещать с личными проектами;
• Современные инструменты для совместной работы (Confluence, Trello, CMS);
• Регулярные онлайн-встречи, митапы и вебинары по улучшению процессов локализации;
• Прозрачная система обратной связи и поддержки коллег.

О компании T-Bank

T-Bank — динамично развивающийся цифровой банк, ориентированный на комфорт и безопасность клиентов. Мы создаём инновационные продукты для международного рынка и стремимся сделать финансовые услуги доступными вне зависимости от географии. Миссия компании — обеспечить удобный и понятный пользовательский опыт на всех этапах взаимодействия с банком.

Для нас важна единая глобальная культура бренда, и ваша роль в локализации UX-текстов помогает строить доверие и лояльность среди клиентов в Узбекистане и Таджикистане. Присоединяйтесь к команде T-Bank, чтобы внести свой вклад в развитие FinTech и реализовать себя в масштабных проектах!

Заключение

Если вы готовы создавать качественные UX-тексты на узбекском и таджикском языках, отвечать за адаптацию сложных финансовых механик и работать в дружной удалённой команде, ждём ваше резюме!