Устный переводчик русский-итальянский

Описание роли

Бюро переводов «Элефтерия» приглашает устного переводчика русский-итальянский для нотариальных услуг в Москве. В день 3 октября встреча с клиентом пройдет в нотариальной конторе на деловой территории города; начало приема в 12:00 по московскому времени, продолжительность 1–2 часа. Вы будете отвечать за обеспечение точной передачи смысловых оттенков и юридических терминов при устном переводе документов и консультаций. Ключевая задача кандидата — переводить двусторонние диалоги клиента и нотариуса, контролировать правильность оформления юридических понятий и норм. Позиция требует высокой языковой компетенции, умения работать в сжатые сроки и адаптироваться к формату нотариального процесса.

Уникальность вакансии

Вакансия выделяется фиксированной ставкой 2000 ₽ за час работы и разовым характером контракта, что позволит опытным специалистам спланировать график и получить достойное вознаграждение за короткое задание. Работа в стабильной нотариальной конторе гарантирует комфортные условия и необходимую деловую этику. Вы сможете продемонстрировать свои языковые навыки в профессиональной среде и наладить полезные контакты в юридической отрасли. «Элефтерия» обеспечивает своевременную оплату и прозрачность сотрудничества без скрытых комиссий.

Требования

• Свободное владение русским и итальянским языками на уровне не ниже C1 по CEFR; • Опыт устного перевода на юридических или нотариальных мероприятиях от 1 года; • Знание основных правовых терминов и терминологии нотариата; • Умение работать в многозадачной среде и сохранять высокое качество при сжатых сроках; • Готовность четко соблюдать регламент нотариальной конторы и поддерживать профессиональный этикет.

Условия

• Одноразовое разовое задание 3 октября, 12:00–14:00; • Место работы — нотариальная контора в центре Москвы; • Почасовая ставка 2000 ₽/ч, оплата в течение 1–2 рабочих дней после мероприятия; • Предоставление рабочего места и необходимой документации; • Возможность дальнейшего сотрудничества в рамках других проектов бюро.

О компании

«Элефтерия» — динамично развивающееся бюро переводов с более чем десятилетним опытом работы на рынке языковых услуг. Наша миссия — обеспечивать высокое качество и точность перевода для корпоративных и частных клиентов. В портфеле компании — проекты с нотариальными конторами, международными корпорациями и госучреждениями. Мы ценим профессионализм, ответственность и оперативность. Присоединяйтесь к нашей сети экспертов и расширяйте профессиональные горизонты вместе с «Элефтерией».