Устный переводчик (русский-итальянский)

Описание роли

Бюро переводов «Элефтерия» приглашает опытного устного переводчика с языковой парой «русский–итальянский» для однодневного проекта в нотариальной конторе в центре Москвы. Ваша основная задача — обеспечить точную и оперативную интерпретацию между нотариусом и клиентом на встрече, запланированной на 12:00 по московскому времени. Работа включает:
• Подготовку терминологического глоссария нотариальных и юридических терминов на русском и итальянском языках;
• Синхронный и последовательный перевод при совершении нотариальных действий (свидетельства сделок, заверение документов);
• Обеспечение конфиденциальности информации и соблюдение этических стандартов перевода;
• Координацию процесса с клиентом и нотариусом, помощь в уточнении непонятных формулировок;
• Оценку и корректировку терминологической базы в ходе взаимодействия.

Требования

• Свободное владение русским и итальянским языками (устный и письменный уровни не ниже C1);
• Опыт работы устным переводчиком не менее 1 года, предпочтительно в нотариальных или судебных учреждениях;
• Высшее лингвистическое или профильное образование, наличие сертификатов о прохождении курсов устного перевода будет преимуществом;
• Умение работать в условиях ограниченного времени и сохранять профессиональную выдержку;
• Пунктуальность и ответственность, готовность к однодневной командировке в формате смены.

Условия

• Дата работы: 3 октября 2025 года, встреча в 12:00, продолжительность 1–2 часа;
• Ставка: 2000 ₽/час, оплата в течение 7 рабочих дней после выполнения задания;
• Однодневный формат — отсутствие долгосрочных обязательств;
• Организационная поддержка бюро переводов (контактное лицо, помощь с документами);
• Возможность дальнейшего сотрудничества на аналогичных проектах с нотариальными и юридическими клиентами.

О компании

Бюро переводов «Элефтерия» уже более 10 лет специализируется на профессиональных услугах устного и письменного перевода в сферах права, медицины и международного бизнеса. Среди наших клиентов — крупные юридические компании, медицинские центры и международные корпорации. Мы ценим качество, конфиденциальность и долгосрочные партнерские отношения.