Устный переводчик английского языка

Описание роли

В качестве Переводчика английского языка вы будете отвечать за профессиональный устный последовательный перевод юридических переговоров в формате видеоконференций. Этот проект особенно актуален для специалистов, владеющих юридической терминологией и умеющих оперативно реагировать на изменения контекста беседы. В вашей зоне ответственности:
* Обеспечение точного и своевременного последовательного перевода выступлений участников переговоров (2 носителя английского, до 5 участников с русской стороны);
* Предварительный разбор материалов и терминологических глоссариев по темам: заключение контрактов, вопросы взыскания долгов, судебная практика;
* Подготовка кратких аннотаций по ходу переговоров для ключевых лиц проекта;
* Сотрудничество с менеджерами проекта для оперативного планирования сессий и согласования расписания.

Требования к кандидату

* Отличное владение английским и русским языками на уровне не ниже C1;
* Опыт работы в устном юридическом переводе не менее 3 лет;
* Знание базовой терминологии в области контрактного и коллекторского права;
* Умение быстро адаптироваться и переключаться между темами при уведомлении менее чем за 30 минут до старта;
* Высокая грамотность, внимательность и чувство деловой этики при работе с конфиденциальной информацией.

Условия сотрудничества

* Гибкий график – видеопереговоры могут назначаться в любой день и время с уведомлением за 30 минут;
* Полностью удалённый формат работы – вы сами планируете занятость и загруженность;
* Ставка обсуждается индивидуально и может достигать 120 000 RUB в месяц при средней загрузке;
* Договор по договору гпх или фриланс-контракт, оплата на ваш банковский счет или через платёжные системы;
* Возможность сотрудничать со стабильными клиентами юридической сферы и наращивать портфолио в LegalTech.

Уникальность вакансии

Вы получите возможность работать в проекте, где ценят профессионализм и готовы гибко подстраиваться под ваш ритм. Команда Lexima.pro известна высоким уровнем деловой коммуникации и комфортными условиями для фрилансеров. Мы активно используем современные онлайн-платформы для переговоров и поддержку информационной безопасности. У нас отсутствуют рутинные задачи – каждый проект индивидуален и требует вашего полного погружения.

О компании Lexima.pro

Lexima.pro – юридический провайдер комплексных консультационных услуг для корпоративных клиентов по взысканию задолженностей и оформлению договоров. За 5 лет работы компания реализовала более 1 200 успешных проектов в B2B-сегменте. Мы ценим точность, оперативность и формируем команду профессионалов, разделяющих наши ценности. Присоединяясь к нам, вы расширите свою экспертизу в LegalTech и получите доступ к интересным международным кейсам.