Переводчик (английский)

Описание роли

В роли переводчика английского языка в издательстве Choo Choo Games вы будете отвечать за полный цикл локализации текстового контента настольных и цифровых игр. Вашими основными задачами станут: • Перевод диалогов, описаний, правил и интерфейсных элементов на русский язык с учётом стилистики и жанровой специфики; • Создание и поддержка глоссария ключевых терминов для обеспечения консистентности переводов между проектами; • Адаптация текстов с учётом ограниченного пространства (карточки, интерфейс, маркетинговые тексты); • Проверка и выверка переведённых материалов, устранение терминологических и стилистических ошибок; • Исследование тематики проекта (биология, фантастика, история и пр.) и подбор профильных источников для корректной передачи контекста; • Взаимодействие с командой дизайнеров, разработчиков и корректоров для учёта графических ограничений и общей концепции игры.

Особенности вакансии

• Проектная занятость с чёткими дедлайнами и возможностью выбора задач; • Перспектива перехода на постоянную работу при успешном выполнении первых проектов; • Полностью удалённый формат без привязки к офису и фиксированному графику; • Обучение работе с CAT-системами за счёт компании и менторская поддержка опытных коллег; • Работа в дружелюбной команде любителей настольных игр с возможностью участия в закрытых бета-тестах новых изданий.

О компании Choo Choo Games

Choo Choo Games — динамично развивающееся издательство настольных и цифровых игр, известное своими авторскими разработками и адаптациями классических миров. Компания уделяет особое внимание деталям и качеству локализации, что позволило ей стать одним из лидеров на рынке независимых игр. В составе команды — профессионалы с многолетним опытом в геймдизайне, переводе и редактировании, готовые делиться знаниями и развивать новые таланты.