Переводчик

Описание роли

Вакансия переводчика игр в Choo Choo Games — это возможность заниматься игровой локализацией на удалёнке, выполняя проектные задания с чёткими сроками. Ваша основная задача — переводить текстовый контент и графические элементы (подписи на картах, описания персонажей, интерфейсные надписи) из английского на русский, сохраняя стилистику и атмосферу проекта. Переводы должны учитывать ограниченное пространство на игровых экранах и сохранять смысл при адаптации под русский язык. Важно работать с терминологией, создавать и поддерживать глоссарий, чтобы все термины оставались лаконичными и единообразными.

Ваши ключевые обязанности:
• Анализ и перевод диалогов, описаний и инструкций в играх и настольных продуктах;
• Адаптация контента с учётом контекста игрового мира и технических ограничений на дисплее;
• Создание и обновление терминологического словаря (глоссария);
• Проверка качества перевода, вычитка и редактура финальных текстов;
• Взаимодействие с командой дизайнеров и разработчиков для согласования переводов текстовых элементов графики.

Уникальность вакансии

• Полностью удалённый формат работы — вы можете работать из любой точки мира;
• Проектная занятость с возможностью стать штатным сотрудником при успешном сотрудничестве;
• Гибкий график: вы сами планируете время, главное — укладываться в дедлайны;
• Коллектив профессионалов, увлечённых настольными и видеоиграми, всегда готов оказать поддержку и поделиться опытом;
• Обучение работе в CAT-системах для упрощения и ускорения процесса локализации;
• Возможность развивать навыки глоссарной работы и профессиональной терминологии.

О компании

Choo Choo Games — издательство, специализирующееся на выпуске и локализации настольных и цифровых игр. Наша миссия — приносить увлекательные игровые истории на ваш родной язык, сохраняя дух авторского замысла и игровые механики. Мы ценим качество перевода, внимание к деталям и стремимся создавать атмосферу сотрудничества и развития. В команде Choo Choo Games работают лингвисты, геймдизайнеры и иллюстраторы, объединённые общим увлечением играми.