Редактор переводов для локализации игр

Что за роль

Редактор переводов в компании The Most Games отвечает за редактирование и частичный перевод текстов видеоигр с английского на русский язык. Это важная роль, так как редактор обеспечивает высокое качество локализации, что критично для восприятия игр на русском языке.

Что предстоит делать

• Редактирование переводов с английского языка, тематика — видеоигры
• Частичный письменный перевод с английского языка на русский
• Работа с текстами в различных жанрах, включая художественные
• Соблюдение сроков и стандартов качества
• Тестирование локализованных материалов

Что потребуется

• Высокий уровень владения русским литературным языком
• Отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов
• Опыт работы с художественными текстами
• Навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя
• Готовность редактировать не менее 3000 слов за рабочий день
• Любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом

Что важно знать

Работа удаленная с гибким графиком. Оплата обсуждается на этапе собеседования. Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей сотрудничества. Присылайте сопроводительные письма и резюме на указанный адрес.