Редактор переводов с английского на арабский

Что за роль

Это волонтёрская работа для иностранных студентов, владеющих английским и арабским языками. Нужно редактировать переводы материалов по юридической, экономической и регуляторной тематике, сохраняя точность смысла и единообразие терминологии.

Что предстоит делать

• Проверять и редактировать переводы технических документов с английского на арабский язык.
• Работать с краткими обзорами, результатами анализа законодательства и политическими рекомендациями.
• Редактировать презентационные материалы и приводить формулировки к ясному и последовательному виду.
• Проверять точность передачи исходного смысла и корректность юридической, экономической и регуляторной терминологии.
• Исправлять неточности и поддерживать единый стиль в подготовленных материалах.

Что потребуется

• Владение английским и арабским языками на уровне, достаточном для перевода и редакторской проверки.
• Внимательность к смысловым деталям, ясности и последовательности текста.
• Готовность работать с юридическими, экономическими и регуляторными материалами.
• Статус иностранного студента, согласно описанию предложения.

Что важно знать

В объявлении указан волонтёрский формат и просьба откликнуться как можно скорее. Предусмотрена оплата питания, переезда и проживания; конкретные сроки и объём работы не уточнены.