Редактор-Переводчик

Описание роли

В качестве редактора-переводчика вы будете ключевым звеном в подготовке материалов для русскоязычной аудитории: переводить пресс-релизы, статьи и обзоры из французских СМИ, редактировать тексты на русском языке и составлять чёткие аннотации. В вашу обязанность войдёт обеспечение высокого качества контента, сохранение авторского стиля оригинала и адаптация материала под особенности целевой аудитории. Вы будете работать с разнообразными тематиками — от актуальных новостей и аналитики до культурных и социальных исследований, что требует глубокого знания французского и английского языков, навыков стилистической редакции и чёткого понимания структуры текста. Обязательное условие — соблюдение дедлайнов и взаимодействие с командой журналистов и редакторов.

Особенности вакансии

Вы получите:
* Полностью удалённый формат работы с гибким графиком, позволяющим совмещать профессиональные и личные интересы;
* Конкурентный доход от 100 000 RUB с ежемесячными выплатами без задержек;
* Возможность работать с международными медиа­ресурсами и расширять профессиональные компетенции в сфере перевода и журналистики;
* Доступ к внутренним библиотекам глоссариев и стайлгайдов, помогающим выстраивать единый стандартизированный подход к переводу;
* Сотрудничество с опытной редакторской и журналистской командой, регулярная обратная связь и поддержка на всех этапах работы.

О компании

Мы представляем международное медиа-агентство, специализирующееся на переведении и локализации контента для крупнейших онлайн-изданий и специализированных порталов. Наша миссия — делать качественные международные материалы доступными для русскоязычной аудитории, сохраняя точность и глубину изложения. Мы ценим профессионализм, ответственность и внимательное отношение к деталям. Для наших сотрудников мы создаём комфортную среду удалённой работы и мотивируем их к постоянному развитию через участие в вебинарах и профессиональных сообществах.