Редактор нейропереводов для книг

Что за роль

Редактор нейропереводов отвечает за преобразование текстов, созданных нейросетью, в качественные и стилистически выверенные материалы. Работа включает в себя редактирование переводов в области аналитической психологии, психоанализа и философии, с акцентом на сохранение оригинального смысла.

Что предстоит делать

• Вычитка и правка нейропереводов в Word (режим рецензирования).
• Работа с форматированием: заголовки, списки, выравнивание, сноски.
• Устранение неестественных конструкций и повторов.
• Сверка с оригиналом, восстановление терминологии и названий.
• Творческий подход: улучшение формулировок и работа над стилем.

Что потребуется

• Знание английского на начальном уровне для понимания текста.
• Отличное чувство языка и внимательность к деталям.
• Опыт работы с нейросетями для выявления ошибок.
• Способность работать с объемными текстами и соблюдать сроки.
• Готовность разбираться в специализированной терминологии.
• Ответственность и открытость в коммуникации.

Что важно знать

Работа предполагает гибкие сроки и возможность надбавки за качественную работу. Минимум один авторский лист в день и постоянный поток интересных проектов. Оплата производится в течение 1-2 дней после завершения работы.