На позиции редактора-корректора английских текстов на русский вы получите возможность работать с разнообразными материалами: пресс-релизами, журнальными публикациями и статьями общей тематики. Ваша основная задача — обеспечить безупречное качество текста на всех этапах подготовки к публикации. Роль подходит тем, кто имеет опыт в редактуре и внимательно относится к деталям, умеет сохранять авторский стиль и при этом соблюдать корпоративные стандарты.
Ваши ключевые обязанности:
• Проверка грамматики, пунктуации и стилистики английских оригиналов и русских переводов (proofreading);
• Согласование терминологии и адаптация материалов под российскую аудиторию;
• Выявление и исправление логических несоответствий, опечаток и фактических ошибок;
• Сотрудничество с переводчиками и контент-менеджерами для улучшения качества готовых материалов;
• Составление отчетов о правках и рекомендаций по улучшению процессов.
Выбирая эту позицию, вы получаете:
• Удалённый формат работы с гибким графиком — свободный выбор времени для выполнения заданий;
• Постоянные проекты от проверенного заказчика — стабильная загрузка и чёткий регламент передачи материалов;
• Возможность профессионального роста: участие в создании контента высокого уровня и освоение новых жанров;
• Дружественное взаимодействие в онлайн-команде переводчиков и редакторов;
• Конкурентный уровень вознаграждения с возможностью пересмотра после успешных испытаний.
Primavista — бюро переводов и контентных решений, специализирующееся на высококачественной локализации и редактуре для международных и российских брендов. Наша миссия — помочь клиентам донести точную информацию на любом языке, сохраняя смысл и стиль авторов. Среди наших клиентов — корпоративные заказчики из IT, медиа и рекламного сектора. Мы ценим профессионализм, внимательность к деталям и стремление к постоянному развитию. Присоединившись к нам, вы станете частью дружного коллектива, ориентированного на достижение выдающихся результатов.
Подписка TalentMove
Больше,
чем вакансии
→ TalentScanAI
Узнайте стоимость вашего опыта на рынке
→ Закрытое сообщество
Нетворкинг и инсайды рынка труда
→ Топ вакансии
Лучшие вакансии с доставкой в Telegram
Будьте в курсе новых вакансий
Подпишитесь на наш Telegram-канал
IT-вакансии каждый день
Отбираем сильные роли вручную и публикуем в Telegram — без шума и мусора
9500+ подписчиков · без рекламы и спама
Сумма указана работодателем в самой вакансии — напрямую, без сторонних оценок. Вы видите реальную цифру из источника.
Точная сумма в источнике не указана. Ориентир рассчитан по нашей матрице компенсаций с учётом грейда, навыков и рынка — реальная цифра может отличаться.
