Редактор/корректор, английский язык

Описание роли

На позиции редактора-корректора английского языка в бюро переводов Primavista вы станете ключевым звеном в цепочке качества переводческих проектов. Ваша основная задача — проверка и корректура готовых текстов в языковой паре «английский–русский», а также работа с исходными материалами носителей английского языка. Вы будете:
• Обеспечивать точность передачи смысловых оттенков и терминологии в переводах;
• Исправлять орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки;
• Следить за единообразием терминологии и форматированием документов;
• Взаимодействовать с переводчиками, предлагать правки и давать обратную связь;
• Выполнять срочные задания в рамках оговоренных сроков, сохраняя высокое качество.

Ключевые требования: опыт работы редактором минимум 1 года, уверенное владение английским языком на уровне не ниже С1, аккуратность, внимание к деталям и умение работать в системе контроля версий. Опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ или аналогичной программой) будет преимуществом.