Редактор-корректор (английский)

Описание роли

В роли редактора-корректора вы будете отвечать за тщательную вычитку и стилистическое выравнивание переводов с английского на русский, обеспечивая точную передачу смысла и профессиональное звучание финальных текстов. Ваши ключевые обязанности:
* Проверка орфографии, пунктуации и грамматики в переводных документах;
* Корректура терминологических несоответствий и стилистических погрешностей;
* Сопоставление текстов с глоссариями и брендбуком клиента;
* Взаимодействие с переводчиками, менеджерами проектов и клиентами для решения лингвистических вопросов;
* Подготовка материалов к публикации или передаче другим подрядчикам в оговоренный дедлайн.

Особенности вакансии

Вы получите возможность работать в составе интересных проектов: локализация маркетинговых материалов, технических руководств и официальных документов международных клиентов. Позиция полностью удалённая, без привязки к офису, позволяет самостоятельно планировать рабочий день и совмещать несколько проектов. Мы ценим внимание к деталям и готовы предложить долгосрочное сотрудничество с гибкой системой оплаты вашего вклада. Используйте в работе CAT-инструменты (Trados, memoQ), чтобы ускорить процесс вычитки и повысить качество результатов.

О компании Primavista

Primavista — динамично развивающееся бюро переводов, которое специализируется на комплексной локализации и редактировании контента для B2B и B2C клиентов по всему миру. Мы придерживаемся высоких стандартов качества, регулярно обновляем внутренние глоссарии и обучаем сотрудников передовым методикам языковой обработки. Наши проекты охватывают маркетинг, IT, «мягкие» науки и юридические документы. Команда Primavista ценит профессионализм, взаимопомощь и внимание к деталям.