Редактор/корректор (английский)

Описание роли

На позиции редактора/корректора английского языка (proofreader) вы будете обеспечивать высокое качество переводных и оригинальных текстов, проверяя их на соответствие грамматическим, стилистическим и терминологическим нормам. Редактор английского будет участвовать в проектах различной тематики — маркетинговых брошюрах, технической документации, научных статей и веб-контента. Ваши ключевые задачи:
* Корректура переведённых текстов (русский→английский и английский→русский) с учётом контекста и целевой аудитории.
* Вычитка и адаптация исходных англоязычных материалов.
* Проверка терминологии, согласование стиля и оформление по требуемым стандартам.
* Взаимодействие с переводчиками и менеджерами проектов для уточнения деталей и улучшения качества.
Эта роль подходит вам, если вы — опытный editor и proofreader, владеющий инструментами CAT, умеющий работать в режиме tight deadlines, любите лингвистические вызовы и стремитесь к безупречной языковой точности.

Особенности вакансии

Бюро переводов Primavista предлагает гибкий формат сотрудничества: полностью удалённо, без привязки к офису и фиксированному графику — корректор удаленно сможет сам планировать рабочие часы. Доступны проекты различной сложности и тематики — от HR-отчетов до маркетинговых email-рассылок, что обеспечивает высокое разнообразие задач. Мы ценим качество и умеем вознаграждать фрилансеров: регулярные выплаты по согласованным ставкам, оперативная обратная связь и возможность участия в крупных международных проектах.

Профессиональный рост и развитие

Мы поддерживаем постоянное повышение квалификации: предоставляем доступ к внутренним глоссариям, рекомендуем профильные курсы и обеспечиваем общение с экспертами. Интересный факт: рынок переводческих услуг растёт на 5–7% ежегодно, и спрос на профессионального редактора английского продолжает расти, что открывает новые возможности для карьерного развития и увеличения дохода. В Primavista вы сможете расширять специализацию, переходя к более сложным направлениям — legal, technical, medical translation.

Условия сотрудничества

Работа на условиях частичной занятости или фриланса без налогообложения с вашей стороны: вы сами выставляете счета, а мы оплачиваем услуги по факту выполнения объемов. Ставки обсуждаются индивидуально в зависимости от объёма и сроков — от 2 до 4 центов за слово в зависимости от типа текста. Консультации по терминологии и доступ к базе проектов предоставляются бесплатно. Стабильная загруженность и круглосуточная поддержка менеджеров обеспечивают комфортные условия.