Редактор книги на английском
Описание роли
Вакансия рассчитана на профессионального редактора с высоким уровнем владения английским языком. Ваша ключевая задача — привести тексты книги, основанной на 48 интервью с основателями компаний, к единому стилю и естественности восприятия. Из переводного AI-черновика необходимо выверить связность, устранить неточности перевода и стилистические огрехи, обеспечить литературную выразительность и читаемость. Общий объём работы составляет около 550 000 символов.
Основные обязанности:
* Корректировка и стилистическое редактирование английского текста;
* Согласование терминологии и сохранение смысловой точности интервью;
* Вычитка на предмет орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
* Обеспечение единого тона и стиля публикации;
* Взаимодействие с автором для уточнения контекста при необходимости.
Уникальность вакансии
Эта позиция предлагает гибкий график и полностью удалённый формат работы: вы сами выбираете время для выполнения задач. Оплата сдельная — от 5 000 RUB за главу в зависимости от вашего опыта и навыков, что позволяет предпочитающим свободный режим работы зарабатывать по результату. Будет предложено тестовое задание: редактирование одной шаблонной главы, по итогам которого принимается решение о дальнейшем сотрудничестве. Вы получите официальное оформление по договору, а также возможность пополнить портфолио крупного издательского проекта.
О компании GreatLeads
GreatLeads — команда профессионалов в сфере контент-маркетинга, создающая качественные аналитические и публицистические материалы. Мы специализируемся на подготовке корпоративных изданий и книг, сотрудничая с лидерами индустрий и стартапами. Наш подход сочетает опыт журналистов и потенциал AI-инструментов для оперативной разработки контента высокого уровня. В команде ценятся инициативность, точность и ответственность перед читателем.
