Редактор дубляжа для YouTube

Что за роль

Редактор дубляжа отвечает за локализацию контента для YouTube, включая кулинарные и развлекательные ролики. Задача заключается в вычитке и адаптации перевода, чтобы он звучал естественно и conversational, а не как машинный текст.

Что предстоит делать

• Вычитывать и адаптировать черновой перевод, сделанный ИИ, до уровня живой разговорной речи
• Работать с контентом в области кулинарии и экспериментов, ориентированным на развлекательную аудиторию
• Обеспечивать соответствие перевода стилю и нюансам языка
• Поддерживать стабильный поток работы с регулярной загрузкой новых роликов
• Сотрудничать с командой для достижения качественного результата без хаоса

Что важно знать

Работа предполагает гибкий график и возможность полностью удалённой занятости. Команда адекватная, задачи четкие, без лишнего стресса. Оплата производится вовремя, без задержек.