Письменный переводчик казахского языка

Описание роли

Компания BP Dragoman приглашает опытного письменного переводчика казахского языка для постоянного сотрудничества в удалённом формате. Вы будете работать с разнообразными текстами — от деловых и юридических документов до маркетинговых и технических материалов. Ваша задача — обеспечивать корректность передачи смысла, стилистическое единство и высокое качество перевода.

Основные обязанности:
* Письменный перевод корреспонденции, договоров, инструкций и презентаций с русского на казахский и обратно;
* Проверка и вычитка готовых переводов, в том числе согласование терминологии;
* Работа с системой управления терминологией и CAT-инструментами (Trados, MemoQ и др.);
* Взаимодействие с редакторами и клиентами для уточнения деталей и правок;
* Соблюдение внутренних стандартов качества и дедлайнов.

Требования:
* Высокий уровень владения казахским и русским языками, грамотность и стилистическая чёткость;
* Опыт письменного перевода не менее 1 года;
* Владение CAT-софтом и MS Word на профессиональном уровне;
* Ответственность, умение самостоятельно планировать загрузку и сроки выполнения;
* Внимательность к деталям и стремление к постоянному совершенствованию навыков.

Особенности вакансии

Сотрудничество на постоянной основе предполагает гибкий рабочий график: вы сами выбираете удобное время для выполнения задач, без привязки к офису. Компания обеспечивает стабильный поток проектов, поддержку менеджера переводов и возможность доступа к внутренним обучающим материалам. Мы ценим инициативу и готовы рассмотреть кандидатов для участия в крупных международных проектах.

О компании BP Dragoman

BP Dragoman — профессиональное бюро переводов, специализирующееся на лингвистических услугах для корпоративных клиентов. Компания гарантирует высокие стандарты локализации и культурной адаптации, работая с партнёрами из разных отраслей: юриспруденции, IT, маркетинга и промышленности. Мы стремимся к долгосрочному сотрудничеству и профессиональному росту каждого участника команды.