Письменный переводчик (англ-рус, рус-англ)

Описание роли

На позиции письменного переводчика (англ-рус и рус-англ) вы будете отвечать за высококачественный и точный письменный перевод документов различной сложности в специализированных областях. В рамках проекта вам предстоит работать с текстами по тематикам ПОД (противодействие отмыванию денег), финансового мониторинга и финансирования терроризма. Основная задача — обеспечить точность терминологии и соответствие переводов отраслевым стандартам.

Ваши ключевые обязанности:
• Перевод деловых, юридических и финансовых материалов с английского на русский и с русского на английский языки;
• Проверка и выверка собственных переводов для соблюдения единообразия и стилистической целостности;
• Сотрудничество с менеджерами проектов для уточнения терминологии и формальной стилистики;
• Участие в тестовых заданиях и поддержание высокого уровня качества предоставляемых услуг.

Эта роль идеально подойдёт вам, если вы:
• Обладаете отличным знанием русского и английского языков на уровне носителя;
• Имеете опыт письменного перевода от 1 года, предпочтительно в юридической или финансовой тематике;
• Внимательны к деталям, умеете работать с узкоспециализированной терминологией;
• Готовы выполнять тестовые задания перед началом сотрудничества.

Особенности вакансии

Вы получите постоянный поток проектов с гибким графиком и возможностью полностью удалённой работы. Отсутствие привязки к офису позволяет самостоятельно планировать время, а менеджеры Primavista обеспечат поддержку на каждом этапе процесса. Объёмы работ стабильны, что гарантирует регулярный доход и профессиональный рост.

О компании Primavista

Бюро переводов Primavista специализируется на комплексных решениях для бизнеса в сфере финансовых услуг и комплаенс. Мы ценим качество, оперативность и международные стандарты. Наши эксперты работают с документами ведущих банков и юридических консультантов, обеспечивая точный перевод и быструю обратную связь. Сотрудничая с нами, вы получите доступ к профессиональному сообществу и возможностям для развития компетенций в узкопрофильных тематиках.