Переводчик турецкого языка

Описание роли

Вакансия переводчика турецкого языка в бюро NevaTrans предполагает работу с документами гражданского и частного характера. Основная задача – обеспечение точного и грамотного перевода личных документов (свидетельств, паспортов, доверенностей и иных бумаг), при соблюдении юридических требований и стандартов нотариального заверения. В вашей зоне ответственности:
• Анализ и адаптация исходных текстов на турецком языке с учётом юридической терминологии и стилистических особенностей;
• Подготовка и выверка финальных переводов, контроль качества и соответствия законодательства РФ;
• Сотрудничество с нотариусами для корректного оформления, а также сопровождение документов на всех этапах регистрации;
• Ведение отчётности и общение с клиентами для уточнения деталей заказов;
• Обновление терминологических баз данных и участие в разработке внутренних методических рекомендаций.
Роль отлично подходит специалистам с высшим лингвистическим или юридическим образованием, опытом работы с CAT-инструментами и вниманием к деталям.