Переводчик субтитров на вьетнамский язык

Что за роль

Paragraph Media ищет переводчика для локализации видеороликов на вьетнамский язык с северным диалектом. Перевод выполняется с русского и/или английского языка и предназначен для субтитров, поэтому важно передавать смысл реплик и адаптировать текст под формат экранных титров.

Что предстоит делать

• Переводить видеоролики с русского и/или английского на вьетнамский язык.
• Подготавливать перевод для субтитров, сохраняя смысл и естественность формулировок на северном диалекте.
• Работать с субтитрами в Subtitle Edit или Aegisub.
• Проверять готовый текст на точность перевода, ясность и соответствие исходным репликам.

Что потребуется

• Вьетнамский язык как родной; рассматриваются только носители.
• Профессиональное владение русским и/или английским языком.
• Опыт перевода на вьетнамский язык именно для субтитров.
• Практический опыт работы в Subtitle Edit и/или Aegisub.

Что важно знать

Работа выполняется удалённо. Для отклика отправьте резюме и/или сопроводительное письмо с описанием опыта перевода субтитров на pmgtranslatingteam@gmail.com. В теме письма укажите «Переводчик на вьетнамский (субтитры)».