Переводчик русский-вьетнамский

Описание роли

АП Medica приглашает к сотрудничеству переводчика на языковую пару русский–вьетнамский для проекта в сфере фармацевтики. Вам предстоит выполнить перевод и редактуру 34 страниц технических и маркетинговых материалов, связанных с биологией, химией и лекарственными препаратами. В рамках работы вы будете:
* Анализировать исходные тексты и уточнять терминологию;
* Вести перевод с сохранением стиля и точности терминов;
* Редактировать и корректировать готовые переводы;
* Использовать CAT-инструменты (MemoQ, Trados или аналоги);
* Составлять и обновлять глоссарий специализированных терминов;
* Согласовывать правки с техническими специалистами и заказчиком.

Ключевые требования:
* Опыт в переводе текстов фармацевтической тематики не менее 1 года;
* Отличное знание русского и вьетнамского языков;
* Умение работать с профессиональной лексикой (биология, химия, фарма);
* Навыки работы с CAT-инструментами;
* Внимательность к деталям и способность соблюдать сроки.

Особенности вакансии

* Длительность проекта: 18–26 сентября 2025 года;
* Гибкий график и полностью удалённый формат;
* Ставка обсуждается индивидуально с каждым кандидатом;
* Возможность сотрудничества на постоянной основе для лучших специалистов;
* Поддержка менеджера проекта и быстрый фидбэк по результатам.

О компании

АП Medica занимается профессиональным переводом в медицине, фармацевтике, биотехнологиях и химии уже более 10 лет. Мы работаем с международными фармацевтическими компаниями и научно-исследовательскими центрами, обеспечивая высокое качество и конфиденциальность. Среди наших преимуществ — собственный терминологический банк, сотрудничество с профильными экспертами и высокая скорость выполнения заказов. Сотрудники ценят у нас возможность наращивать экспертизу в узких медицинских направлениях и гибкий подход к занятости.