Переводчик (русский/литовский)

Описание роли

На позиции письменного переводчика русского и литовского языков вы будете отвечать за высококачественный перевод разнообразных материалов: юридических документов, технических инструкций, маркетинговых презентаций и корпоративной переписки. Ваша ключевая задача — адаптация текстов под целевую аудиторию, сохранение стилистической точности и смысловой полноты. Вы будете работать в единой системе управления проектами, используя CAT Tools (Trados, memoQ и аналоги), вести терминологические базы и участвовать в обсуждении глоссариев.

Ваши обязанности:
* Выполнение письменного перевода с русского на литовский и обратно;
* Редактирование и вычитка готовых материалов;
* Ведение и обновление терминологических глоссариев;
* Подготовка окончательных версий документов с учётом требований заказчика;
* Согласование стилистических и терминологических решений с менеджерами проектов;
* Соблюдение сроков и гарантия качества каждого заказа.

Особенности вакансии

Эта вакансия предлагает полностью удалённый формат, что позволяет планировать рабочие часы максимально гибко. Ставки обсуждаются индивидуально в зависимости от опыта и сложности проектов, вы можете совмещать задачи на проектах разной тематики — от IT и EdTech до финансовых и юридических организаций. Регулярная загрузка обеспечивает стабильный доход и возможность профессионального роста.

Преимущества:
* Удалённая работа без привязки к офису;
* Гибкий график, возможность самостоятельно планировать рабочее время;
* Работа с многоэтапными крупными заказами и постоянными клиентами;
* Поддержка менеджеров по сопровождению проектов;
* Возможность участия в специализированных тренингах по локализации.

О компании Работодром 2.0

«Работодром 2.0» — современная онлайн-платформа для поиска вакансий и исполнителей в самых разных отраслях. Мы строим прозрачные и эффективные процессы взаимодействия между специалистами и заказчиками, обеспечиваем оперативную поддержку и качественный сервис. Наша миссия — создать комфортное пространство для профессионального роста и помочь лучшим экспертам находить интересные проекты с достойными условиями.