Переводчик русский/латышский

Описание роли

На позиции переводчика русского/латышского в бюро NevaTrans ваша основная задача — обеспечить точность и корректность перевода личных документов для подачи в государственные и нотариальные органы. Вы будете работать с разными типами документов, включая паспорта, свидетельства о рождении, справки, дипломы и другие официальные бумаги. В рамках ваших обязанностей:

* Выполнять перевод личных и юридических текстов с латышского на русский язык и обратно, сохраняя стилистическую и терминологическую точность.
* Подготавливать переведённые материалы к нотариальному заверению, соблюдая все требования законодательства Российской Федерации.
* Согласовывать терминологию и форматирование с клиентами, вносить корректировки по запросу.
* Вести цифровой и бумажный архив проектов, обеспечивать конфиденциальность информации.
* Организовывать взаимодействие с нотариальными конторами, курьерскими службами и заказчиками, контролировать сроки и приоритеты задач.

Необходим опыт перевода личных документов и навыки самостоятельной регистрации переводов у нотариуса. От кандидата ожидаются отличные коммуникативные навыки, аккуратность и умение работать с большим объёмом текстов в сжатые сроки.

Особенности вакансии

Мы предлагаем:

* Стабильный поток проектов с возможностью гибкой настройки рабочего графика в рамках офисного формата.
* Конкурентные ставки оплаты, обсуждаемые на этапе собеседования в зависимости от вашего опыта и навыков.
* Возможность профессионального роста внутри компании: от переводчика общего профиля до координатора переводческого отдела и старшего специалиста.
* Современные инструменты CAT (Computer-Aided Translation) и доступ к лицензированным терминологическим базам.
* Поддержку на всех этапах работы, включая консультации по нотариальному оформлению и юридическим нюансам.
* Командную атмосферу, регулярные встречи для обмена опытом и внутренняя программа повышения квалификации.

Вы будете частью коллектива, где ценят ответственность, внимательность к деталям и постоянное совершенствование профессиональных навыков.

О компании NevaTrans

NevaTrans — признанное бюро переводов с более чем 15-летним опытом на рынке. Наша миссия — предоставлять высококачественные услуги перевода личных и корпоративных документов для частных лиц и бизнес-клиентов. Мы используем современные методики контроля качества и поддерживаем полную конфиденциальность информации. Бюро NevaTrans имеет офисы в Санкт-Петербурге и Москве, выполняет заказы более чем на 20 языков и обслуживает клиентов из России и стран СНГ. Компания неоднократно награждалась профильными ассоциациями за оперативность и высокое качество переводов. В команде работают профессиональные лингвисты и юристы, что позволяет гарантировать полное соответствие требованиям законодательства.