Переводчик (русский/английский)

Описание роли

На позиции переводчика русского и английского языков вы будете отвечать за качественный и точный перевод разнообразных документов, включая технические спецификации, инструкции и юридические соглашения. Ваша задача — не просто конвертировать текст с одного языка на другой, но и сохранять смысл, стилистические особенности и терминологическую точность.

В рамках ежедневных обязанностей:
* Выполнять перевод технической документации, руководств пользователя и технических описаний;
* Переводить юридические тексты — контракты, соглашения, протоколы собраний, акты и поручения;
* Редактировать и корректировать первичные переводы, обеспечивая единый терминологический стандарт и стилистическую согласованность;
* Сотрудничать с техническими специалистами и юристами для уточнения деталей и понимания специфичных терминов;
* Готовить финальные версии переводов к публикации и передавать их заказчику в установленном формате.

Особенности вакансии

* Полностью удалённая работа без привязки к офису с гибким графиком, позволяющим планировать время самостоятельно;
* Возможность работы над проектами из разных отраслей — от IT и инженерии до права и бизнеса;
* Профессиональное развитие: регулярная практика сложных переводов, участие в вебинарах и обучающих сессиях по лингвистике и смежным дисциплинам;
* Чёткие и прозрачные условия сотрудничества, своевременная оплата и простая система взаимодействия через электронную почту;
* Комфортное взаимодействие в небольшой и дружелюбной команде, где ценится ответственность и внимание к деталям.

О компании

Проектный офис — динамично развивающаяся консалтинговая и сервисная компания, специализирующаяся на сопровождении проектов среднего и крупного масштаба. Наша миссия — помогать клиентам эффективно решать сложные задачи, обеспечивая высокое качество документации и коммуникаций на русском и английском языках. Мы ценим профессионализм, ответственность и стремление к постоянному совершенствованию. За годы работы Проектный офис выполнил более тысячи проектов в сферах промышленности, IT, строительства и юриспруденции.

Организация активно внедряет современные инструменты управления качеством переводов, использует системы CAT и терминологические базы для сокращения времени работы и повышения единообразия терминологии. Наш коллектив регулярно обменивается опытом, проводит внутренние тренинги по улучшению навыков редактирования и стилистического правописания. Мы открыты к новым идеям и инициативам, связанным с внедрением автоматизации переводческих процессов и анализом больших объемов текстовых данных. Работа в Проектном офисе — это шанс стать частью профессионального сообщества, нацеленному на развитие компетенций и достижение выдающихся результатов в области лингвистических услуг.

Роль переводчика английского языка в удалённом формате сегодня востребована как никогда: грамотный технический перевод и юридический перевод остаются ключевыми компетенциями на рынке международных услуг.