Переводчик (русский/английский)

Описание роли

Переводчик отвечает за полную адаптацию контента издательства настольных игр: правил, карточек, описаний и маркетинговых материалов с английского на русский и наоборот. Это не просто транскрипция текста, а глубокая локализация, учитывающая стилистические особенности, культурный контекст и настроение игры. Ключевые задачи:
* Подготовка точных переводов правил, сценариев, аннотаций и рекламных материалов;
* Адаптация идиом, шуток и нюансов игрового наполнения для русскоязычной аудитории;
* Проверка готовых текстов на соответствие тону и стилистике проекта;
* Взаимодействие с редакторами и дизайнерами для интеграции переведённых материалов в макеты;
* Участие в тестировании локализованных версий игр и внесение правок на основе обратной связи.

Особенности вакансии

Мы предлагаем гибкий график в формате полностью удалённой работы, что позволяет совмещать участие в других проектах. Вы получите возможность влиять на качество выходящих на рынок игр и вносить творческие решения в процесс локализации. Среди преимуществ:
* Участие в масштабных игровых релизах и уникальных проектах издательства;
* Возможность работать с лидерами рынка настольных игр и обмениваться опытом;
* Гибкий график и отсутствие жёсткого дедлайна, если вы успеваете сдавать задачи вовремя;
* Доступ к внутренним материалам и базе переводов для ускорения работы;
* Открытый диалог с командой и участие в обсуждении новых идей для локализации.

О компании

Издательство настольных игр — небольшая, но амбициозная команда профессионалов, чья миссия — создавать и переводить лучшие мировые проекты для русскоязычных игроков. Мы гордимся тем, что объём выпускаемых игр ежегодно растёт, и каждый перевод неразрывно связан с нашей любовью к настолкам. Несмотря на небольшой штат редакторов, мы добились признания на международных ярмарках и премиях. Присоединяясь к нам, вы станете частью коллектива, где ценят креативность, качество и взаимную поддержку.