Переводчик Русский-Китайский

Описание роли

Переводчик русского и китайского языков будет отвечать за высококачественную адаптацию деловых текстов, технической документации, маркетинговых материалов и устное сопровождение переговоров. Основные задачи включают:
* Письменный перевод официальных писем, договоров, презентаций и технических руководств с русского на китайский и обратно;
* Устный перевод деловых встреч, телеконференций и онлайн-презентаций, обеспечение точного и понятного доноса смысла;
* Вычитка и редактирование локализованных текстов, проверка на соответствие терминологии и стилю исходного документа;
* Взаимодействие с менеджерами проектов и маркетинговыми командами для согласования тональности и контекста переводов;
* Поддержка проектов по локализации интерфейсов и пользовательской документации, подготовка глоссариев и терминологических баз.

Кандидат на эту позицию должен не только отлично владеть обоими языками, но и разбираться в деловом этикете, понимать особенности целевых аудиторий и специфические отраслевые термины.

Особенности вакансии

Выбирая данное предложение, вы получаете возможность работать на полной ставке с конкурентной ставкой от 180 000 RUB в месяц. Компания предлагает:
* Гибкий график: при необходимости возможен частичный удалённый формат и адаптация под часовой пояс клиента;
* Сбалансированную нагрузку без переработок: четкий план задач и возможность заранее согласовывать сроки;
* Средства для профессионального роста: участие в международных конференциях, доступ к профильным курсам по переводу и межкультурным коммуникациям;
* Дружелюбную атмосферу и малые проектные команды, где каждый голос слышен и учитывается;
* Удобный офис с развитой инфраструктурой (если формат работы офисный): переговорные комнаты, зоны отдыха и кофе-бар.

Такие условия позволяют сосредоточиться на качестве переводов, развивать экспертность и строить длительные взаимоотношения с клиентами.

О компании

Компания специализируется на комплексных B2B-решениях и международном развитии. Основные направления бизнеса включают корпоративные переводы, локализацию IT-продуктов и юридическое сопровождение глобальных сделок. Миссия — помочь компаниям эффективно выходить на новые рынки и выстраивать доверительные отношения с зарубежными партнерами.

За последние годы компания успешно реализовала более 500 проектов с китайскими и российскими организациями из сфер IT, машиностроения, фармацевтики и электронной коммерции. Сотрудники отмечают открытость руководства, прозрачные процессы оценки качества и вовлечённость в глобальные инициативы. Теперь вы можете присоединиться к профессиональной команде и вносить свой вклад в развитие международного бизнеса.