Переводчик русский/английский

Описание роли

На позиции Переводчика русского и английского языков вы станете ключевым участником процесса локализации настольных игр. Основная задача — качественно адаптировать правила, карточный текст, лор и маркетинговые материалы, сохраняя атмосферу оригинала. Вы будете работать с авторскими текстами, участвовать в обсуждениях терминологии и вносить предложения по стилистике перевода.

Ваши обязанности:
* Переводить игровые правила, карточки, компоненты и вспомогательные материалы на русский и английский языки;
* Проводить лингвистическую адаптацию (локализацию) с учётом культурных особенностей целевой аудитории;
* Сотрудничать с иллюстраторами и редакторами для проверки корректности текстовых врезок на макетах;
* Использовать CAT-инструменты (SDL Trados, memoQ или аналоги) для повышения скорости и консистентности переводов;
* Выстраивать процесс обратной связи и вносить правки по результатам тестовых партий;
* Гарантировать соблюдение дедлайнов и высокое качество текстов.

Уникальность вакансии

Вы получаете возможность погрузиться в развивающуюся индустрию настольных игр, поучаствовать в масштабных релизах и стать частью дружного удалённого коллектива. У нас гибкий график: если вы заняты на других проектах, начать работу можно в любое удобное время. Оплата обсуждается индивидуально, а опыт в сфере настольных игр ценится превыше всего.

Преимущества позиции:
* Полностью удалённый формат и свобода выбора рабочего расписания;
* Работа с разнообразными проектами — от семейных игр до сложных стратегий;
* Участие в тестировании и развитии коллекций на международном рынке;
* Возможность профессионального роста внутри редакторской команды;
* Регулярные командные встречи онлайн и дружная атмосфера.

О компании

Издательство настольных игр специализируется на разработке и локализации авторских проектов для России и стран СНГ.За годы работы мы выпустили более 30 успешных тиражей, участвуем в крупнейших отраслевых выставках и партнёрски запускаем совместные проекты с международными авторами. Мы ценим креативность, точность и ответственность каждого сотрудника. Наши переводчики получают поддержку коллег и могут влиять на финальный продукт, создавая качественные переводы для любителей настольных игр.