Переводчик (рус/англ → корейский КНДР)

Описание роли

В рамках социально значимого проекта переводчик станет ключевым специалистом, обеспечивающим качественный перевод материалов портала для трудовых мигрантов. Основная задача — адаптировать тексты с русского и английского языков на северокорейский диалект с учётом культурных и лингвистических особенностей КНДР, сохраняя точность смысла и стилистическую целостность. В обязанности входит:
• перевод информационных страниц, инструкций и справочных материалов;
• корректура и вычитка уже подготовленных текстов;
• согласование терминологии с менеджером проекта;
• учёт региональных лексических и фонетических особенностей;
• взаимодействие с техническими специалистами и веб-разработчиками для проверки формата и вёрстки контента.

Особенности вакансии

Этот разовый фриланс-проект рассчитан на 2–3 специалистов. Объём работы — около 100 000 знаков, старт в январе 2026 года. Формат полностью удалённый, гибкий график позволяет планировать нагрузку самостоятельно. Вы получите:
• возможность применения уникальных знаний северокорейского диалекта;
• работу над социально значимым порталом для поддержки трудовых мигрантов;
• взаимодействие с менеджером по работе с внештатными ресурсами и небольшой командой;
• оформление как фрилансер, свободный выбор инструментов и методов перевода.

О компании Палекс

Палекс — кадровый партнёр, специализирующийся на подборе и управлении внештатными ресурсами для международных проектов. Компания организует поддержку трудовых мигрантов и локализацию сервисов на разные языки, уделяя особое внимание культурным нюансам и качеству перевода. Менеджер проекта — Копанева Ирина (kopaneva@palexgrop.com) — отвечает за координацию фрилансеров и контроль этапов выполнения.