Переводчик-редактор игровой локализации

Что за роль

EC Innovations ищет переводчиков для локализации игр на русский язык. Открыты языковые пары с английского на русский и с китайского на русский. В работе предусмотрены перевод, редактирование, корректура и LQA; основным CAT-инструментом указан memoQ.

Что предстоит делать

    • Переводить игровые материалы с английского или китайского на русский, сохраняя смысл, тон и контекст оригинала.
    • Редактировать переводы и вычитывать тексты, исправляя языковые ошибки и несогласованности терминологии.
    • Проводить LQA-проверки локализованного контента и отмечать проблемы качества перевода.
    • Работать в memoQ с Translation Memory и Termbase для единообразного использования ранее утверждённых переводов и терминов.
    • Следовать проектным Style Guide, требованиям менеджеров проекта и учитывать полученную обратную связь.

Что потребуется

    • Не менее года опыта в локализации игр либо суммарный объём выполненных проектов от 100 000 слов.
    • Уверенное владение memoQ и знакомство с Translation Memory и Termbase.
    • Внимательность к деталям, терпение и способность последовательно применять инструкции и правки.
    • Носитель русского языка или владение им на уровне, близком к родному.
    • Готовность выполнить короткое тестовое задание по переводу до начала сотрудничества.

Что важно знать

Предпочтение отдают переводчикам, которые работают на полной занятости, гибко планируют время и быстро отвечают на рабочие запросы. После отбора возможно долгосрочное сотрудничество; перед началом работы предусмотрен короткий бесплатный тестовый перевод. Вакансия рассчитана на специалистов, которым подходят игровые тексты и сочетание переводческой, редакторской и контрольной работы.

Оценка вакансии
6.8 / 10
Указаны языковые пары, виды работ, CAT-инструмент и конкретные требования к опыту и процессу. Зарплата и точные условия сотрудничества не раскрыты; перед наймом предусмотрено тестовое задание.
Опубликовано:

Будьте в курсе новых вакансий

Подпишитесь на наш Telegram-канал

TalentMove стал Жабкой

Встречайте
TalentMove 2.0

Удобнее искать. Проще выбирать.

Открыть Жабку