Переводчик-редактор EN-RU

Что за роль

Allcorrect Games ищет переводчика-редактора для локализации игр с английского на русский. Работа ведётся на фрилансе над проектами игровых издателей EA, Ubisoft, Focus Entertainment и Level Infinite. В задачу входит не только перевод текста, но и его редактура с учётом языка, контекста и особенностей игрового продукта.

Что предстоит делать

• Переводить игровые тексты с английского на русский, сохраняя смысл, тон и особенности оригинала.
• Редактировать готовые переводы: проверять точность формулировок, грамматику, стиль и единообразие терминологии.
• Учитывать контекст игры и адаптировать текст так, чтобы он звучал естественно для русскоязычных игроков.
• Работать с материалами локализации и инструментами CAT, включая MemoQ.
• При необходимости взаимодействовать с задачами тестирования локализованного контента и учитывать обнаруженные языковые ошибки.

Что потребуется

• Уверенное владение английским и русским языками.
• Навыки перевода и редактирования текстов с английского на русский.
• Внимательность к деталям, терминологии и языковой последовательности.
• Знакомство с локализацией игр и MemoQ будет полезно.

Что важно знать

Это фриланс-сотрудничество с проектной занятостью; конкретные сроки и объём отдельных задач в объявлении не указаны. Среди упомянутых проектов — игры от EA, Ubisoft, Focus Entertainment и Level Infinite. Отклик предлагается отправить через Runello-бот.