Переводчик (Русский/Английский) для книжного проекта

Описание роли

На позиции переводчика вы будете ключевым участником в процессе перевода мотивационно-философского текста с религиозным контекстом. Объем работы составляет около 55 000–60 000 слов, что предполагает значительную ответственность и внимание к деталям. Основная задача заключается в обеспечении высокого качества перевода, которое будет соответствовать оригиналу по стилю и смыслу. Вы будете работать с текстами, которые требуют не только языковых навыков, но и глубокого понимания исламской культуры и терминологии. Вам предстоит не только перевести текст, но и адаптировать его, учитывая культурные нюансы, чтобы он был понятен и доступен для русскоязычной аудитории. Ваши ключевые задачи будут включать:

• Перевод художественных и нон-фикшн текстов с английского на русский
• Адаптация переводов с учетом культурного контекста и терминологии
• Работа с автором для уточнения значений и идеи оригинала
• Использование специализированных словарей и ресурсов для точности перевода
• Обсуждение и корректировка переведенных материалов с редактором
• Предоставление примеров переведенных работ и резюме для оценки

Уникальность вакансии

Работа в данной роли предоставляет уникальную возможность влиять на распространение мотивационных идей через качественный перевод. Вы будете частью проекта, который имеет значительное значение для определенной аудитории, и ваш вклад будет способствовать распространению знаний и культурного обмена. Оплачиваемое тестовое задание поможет вам продемонстрировать свои навыки, а гибкий график позволит вам работать в удобном для вас темпе, что особенно важно для фриланс-проектов. Ваша работа будет вознаграждена не только финансово, но и возможностью участвовать в значимом культурном проекте.

О компании

Компания, занимающаяся данным проектом, фокусируется на создании литературных произведений, которые помогают людям находить смысл и мотивацию в жизни. Мы придерживаемся высоких стандартов качества и стремимся к тому, чтобы каждая книга оставляла след в сердцах читателей. Наша команда включает в себя профессионалов с опытом работы в различных областях, что делает нашу работу мультидисциплинарной и интересной. Мы верим, что хороший перевод — это не просто передача слов, а создание мостов между культурами.