Переводчик (испанский-английский)

Описание роли

Вакансия Переводчик испанский английский в Propio Language Services предполагает полную ответственность за качественный перевод и адаптацию текстов в медицинской, юридической и социальной сферах. Вы будете работать с документами разного формата: заключения врачей, юридические контракты, отчёты социальных служб, информационные брошюры и методические материалы. Основная задача — обеспечить точность передачи смысла, корректность терминологии и единство стиля во всех проектах медицинского перевода и юридического перевода. Особое внимание уделяется стилистической вычитке, форматированию и соблюдению требований заказчика.
Ваши ключевые обязанности:
* Переводить документы из испанского языка на английский и обратно с учётом отраслевой специфики;
* Проверять и уточнять терминологию совместно с профильными экспертами;
* Вести учет выполненных проектов и соблюдать дедлайны для каждого этапа;
* Использовать CAT-инструменты (Trados, MemoQ, Wordfast) для повышения консистентности;
* Выполнять стилистическую вычитку переводов перед сдачей клиенту;
* Обеспечивать конфиденциальность и сохранность исходных материалов.

Особенности вакансии

Propio Language Services предлагает гибкий формат работы полностью удалённо, что позволяет самостоятельно планировать рабочий день и выбирать оптимальные часы для выполнения заказов. Сотрудники получают доступ к профессиональным каталогам терминов, регулярному обучению и внутренним вебинарам. Взаимодействие с международными клиентами расширяет опыт и открывает перспективы для дальнейшего роста. В качестве компенсации предлагается почасовая оплата по рыночным расценкам, возможность получать надбавки за срочность и сложность текстов, а также бонусы за качественно выполненные крупные проекты.
Дополнительные условия:
* Гибкий график и самостоятельное планирование загрузки;
* Доступ к внутренней базе глоссариев и терминологических словарей;
* Вебинары и внутренние курсы повышения квалификации;
* Техническая поддержка и консультации профильных экспертов;
* Сотрудничество с международными агентствами и прямыми заказчиками.

О компании Propio Language Services

Propio Language Services — международная лингвистическая компания, специализирующаяся на переводе и локализации в области медицины, права и социальных услуг. Компания ценит профессионализм, точность и строгий контроль качества, что подтверждают отзывы крупных клиник, юридических фирм и некоммерческих организаций. Команда Propio активно внедряет современные CAT-решения и регулярно обновляет терминологические базы, чтобы соответствовать требованиям глобального рынка. Миссия компании — обеспечить ясность коммуникации и точность переводов в самых ответственных областях.