Переводчик с английского на языки ЕС для медицинских проектов

Что за роль

Ищут переводчиков с английского на языки стран ЕС для проектов в области клинических исследований, медицинских устройств и здравоохранения. Среди материалов — инструкции по применению (IFU) и другие документы, связанные с медицинской тематикой. Работа строится через портал RIMS: в профиле можно указать языковые пары, специализации, ставки и доступность, а затем получать приглашения на подходящие проекты.

Что предстоит делать

• Переводить материалы с английского на один или несколько языков ЕС для клинических исследований и медицинских устройств.
• Локализовать инструкции по применению и документы, связанные со здравоохранением.
• Указывать в профиле языковые пары и области специализации, чтобы получать приглашения на соответствующие проекты.
• Обновлять доступность и управлять счетами через портал RIMS.
• Подготовить резюме с описанием релевантного опыта и пройти регистрацию в системе.

Что потребуется

• Диплом в области перевода, лингвистики или смежной языковой специальности либо профильное обучение переводу.
• В качестве альтернативы образованию — не менее двух лет профессионального опыта в клинической, медицинской или здравоохранительной сфере либо не менее пяти лет опыта профессионального перевода.
• Опыт перевода в клинической, медицинской или биологической науке от двух лет будет преимуществом.
• Резюме, в котором виден опыт работы с релевантными проектами.
• Для подачи профиля необходимо предоставить копию удостоверения личности для государственных документов; ключевые персональные данные следует скрыть.

Что важно знать

Это проектный формат сотрудничества: регистрация в RIMS позволяет указывать конкурентные ставки, специализации и доступность, а также получать приглашения на подходящие заказы. Заявки по электронной почте не принимаются — профиль нужно зарегистрировать через портал.