Переводчик английского языка

Описание роли

В амбициозном издательстве настольных игр Choo Choo Games мы ищем переводчика английского языка для локализации игровых текстов и графики. Ваша основная задача — обеспечить качественный перевод диалогов, описаний и интерфейсных элементов с учетом ограниченного пространства на картах и экранах. Вы будете не просто переписывать текст, а создавать связный и лаконичный перевод, соответствующий духу игры и требованиям целевой аудитории. Требуется работать с большим объемом материалов, адаптировать тексты под жанр и стиль проекта, а также формировать и поддерживать единый глоссарий терминов.
К ключевым обязанностям относится:
• Перевод игровых сценариев, инструкций и справочных текстов;
• Локализация графических элементов и интерфейсов с учетом ограничений размещения;
• Создание и обновление глоссариев, терминбаз и стайлгайдов;
• Проверка и выверка перевода для устранения опечаток и стилистических расхождений;
• Взаимодействие с разработчиками и тестировщиками для уточнения контекста;
• При необходимости проведение дополнительного исследования (биология, фэнтези, история) для точного перевода специфических терминов.

Уникальность вакансии

Проекты Choo Choo Games отличаются разнообразием жанров: от стратегий и экономических симуляторов до приключенческих и карточных игр. Мы предлагаем:
• Гибкий график удаленной работы — можно совмещать с другими проектами;
• Четкие проектные сроки и прозрачная система согласований;
• Перспективу трудоустройства на постоянной основе в случае успешного сотрудничества;
• Команду профессионалов и энтузиастов настольных игр, готовых поделиться опытом;
• Возможность прокачать навыки работы с CAT-системами (Trados, MemoQ) и расширить профессиональный терминологический словарь.

О компании Choo Choo Games

Choo Choo Games специализируется на разработке и издании качественных настольных игр для международного рынка. Мы ценим новаторский дизайн, высокий уровень игрового процесса и внимание к деталям. В нашей команде объединяются профессионалы перевода, иллюстрации и гейм-дизайна, работающие над тем, чтобы каждая игра стала запоминающимся опытом для игрока. У нас нет рутинных задач: каждый проект несет в себе вызов и возможность проявить креативность в адаптации контента.