Младший менеджер локализации

Описание роли

В роли младшего менеджера локализации вы станете частью команды, отвечающей за адаптацию интерфейсов и продуктовых коммуникаций T-Банка для иностранных клиентов. Ваша задача — обеспечить бесшовный перевод и культурную адаптацию текстов, чтобы пользовательский опыт в мобильном приложении и веб-интерфейсах банка был понятен и комфортен на любом языке. В повседневные обязанности войдёт:
• подготовка и сбор исходных файлов для перевода (UI-строки, маркетинговые описания, уведомления и справочные материалы);
• взаимодействие с командами лингвистов и редакторов, проверка качества переведённого контента;
• ведение и обновление статусов задач в трекере (Jira, Trello или аналогичных системах);
• контроль сроков, проверка корректности терминологии и единства стиля;
• участие в планировании и документации процессов локализации.

Эта позиция идеально подходит человеку, который уже выполнял роль переводчика, редактора или ассистента проекта, и хочет вырасти в направлении управления локализацией. У вас уровень английского минимум Upper-Intermediate, внимание к деталям и готовность задавать уточняющие вопросы. Навыки работы с Git, Jira, Trados или memoQ станут преимуществом.

Уникальность вакансии

T-Банк предлагает гибридный формат работы: вы можете трудиться удалённо или в московском офисе у станции «Белорусская». В компании практикуют гибкий график и дружелюбную атмосферу, активно поощряют обмен знаниями и регулярные внутриролевые митапы. Вы получите возможность погрузиться в процессы мультиязычной поддержки FinTech-продукта, познакомитесь с лучшими практиками индустрии и реализуете свои первые крупные проекты локализации. Под руководством опытных PM вы быстро освоите приёмы работы с международными командами и инструментами автоматизации перевода.

О компании Т-Банк

Т-Банк — один из быстрорастущих цифровых банков России, специализирующийся на удобных и безопасных финансовых сервисах для частных и корпоративных клиентов. Миссия Т-Банка — сделать мировой финансовый рынок доступным каждому, независимо от страны проживания. Среди ключевых продуктов — мобильный банк с мультиязычным интерфейсом, бизнес-кабинет для малого и среднего предпринимательства и API-решения для партнёров. Банк активно внедряет цифровые инновации и заботится о прозрачности процессов, что подтверждено высокими рейтингами на независимых площадках.

По данным CSA Research, мировой рынок услуг локализации превысил 50 млрд долларов в 2024 году, и спрос на опытных менеджеров растёт вместе с экспансией FinTech-проектов. Станьте частью этой динамичной отрасли и развивайтесь как специалист в области управления проектами локализации.