Менеджер-переводчик китайского и английского языков

Что за роль

Менеджер-переводчик обеспечивает языковое сопровождение технических проектов и помогает инженерам взаимодействовать с китайско- и англоязычными партнёрами. Работа сочетает письменный перевод документации и переписки, устный перевод на переговорах и координацию проектных вопросов. Важно точно передавать технический смысл и быстро разбираться в незнакомой предметной области.

Что предстоит делать

• Переводить техническую документацию с китайского и английского языков и на эти языки.
• Готовить письменные переводы текущей деловой переписки по проектам.
• Устно переводить переговоры с участием китайско- и англоязычных собеседников.
• Обеспечивать перевод телефонных конференций, связанных с проектной работой.
• Координировать технические проекты совместно с инженерами, помогая сторонам согласовывать информацию и рабочие вопросы.
• Разбираться в терминологии и контексте новых технических тем, чтобы сохранять точность перевода.

Что потребуется

• Свободное владение китайским языком и уровень не ниже HSK 5.
• Знание английского языка как второго рабочего языка.
• Высшее лингвистическое образование и грамотный русский язык.
• Способность быстро осваивать незнакомые темы и внимательно работать с технической информацией.

Что важно знать

Это сочетание переводческой работы и проектной координации: помимо языковой точности, потребуется понимать контекст общения инженеров и участников проектов. В объявлении указана полная занятость; график и формат работы не уточняются.