Переводчик медицинских и клинических материалов

Что за роль

Нужны переводчики с английского на языки стран Европы для проектов в области клинических исследований, медицинских изделий и здравоохранения. Работа предполагает участие в локализации медицинских материалов, включая инструкции по применению (IFU). Проекты предлагаются через портал RIMS с учётом языковых пар и заявленных областей экспертизы.

Что предстоит делать

• Переводить материалы для клинических исследований, медицинских изделий и сферы здравоохранения с английского на европейские языки.
• Работать с инструкциями по применению (IFU) и другими профильными материалами в рамках локализационных проектов.
• Указывать в профиле языковые пары, специализации, ставки и доступность.
• Рассматривать приглашения на проекты, соответствующие заявленной экспертизе.
• Вести профиль и счета через портал RIMS.

Что потребуется

• Резюме с подтверждением релевантного проектного опыта.
• Диплом в области перевода, лингвистики или смежной языковой специальности либо профильная подготовка в сфере перевода; или не менее двух лет профессионального опыта в клинической, медицинской или связанной области; или не менее пяти лет профессионального опыта в переводах.
• Опыт в клинической, медицинской сфере или life sciences от двух лет будет преимуществом.
• Копия удостоверения личности для предоставления государственным органам. Перед отправкой необходимо скрыть все основные персональные данные; документ заявлен только для целей оформления.

Что важно знать

Формат сотрудничества — проектный: регистрация в RIMS позволяет получать подходящие приглашения и управлять доступностью и счетами. Отклики по электронной почте не принимаются; профиль нужно зарегистрировать на портале.