Маркетинговый копирайтер-переводчик

Что за роль

Нужно адаптировать маркетинговые тексты для нового раздела интернет-магазина, сохранив их убедительность на целевом языке. В работу войдут заголовки, описания товаров и призывы к действию. Здесь важен не буквальный перевод, а точная передача смысла, интонации и эмоциональных акцентов, которые помогают посетителю принять решение о покупке.

Что предстоит делать

• Перевести и адаптировать тексты сайта с учётом естественного звучания на целевом языке.
• Сохранить голос бренда и локализовать культурные отсылки, юмор и рекламные приёмы.
• Переработать заголовки, описания товаров и CTA так, чтобы они побуждали к действию, не теряя смысла оригинала.
• Учесть требования on-page SEO и органично встроить ключевые слова без ущерба для читаемости.
• Передать готовый материал в редактируемом документе, сохранив заголовки и структуру разделов.
• При необходимости добавить краткие пояснения к местам, где для естественной локализации потребовалось отойти от исходной формулировки.
• Учесть комментарии заказчика в ходе коротких раундов обратной связи.

Что потребуется

• Навыки перевода маркетингового контента и адаптации текстов для целевой аудитории.
• Умение работать с тоном бренда, идиомами, культурными отсылками и рекламными формулировками.
• Понимание копирайтинга, контент-стратегии и базовых принципов SEO для страниц сайта.
• Возможность подготовить редактируемый документ с сохранением структуры исходных материалов.
• Примеры выполненных маркетинговых переводов будут полезны заказчику для оценки стиля.

Что важно знать

Объём исходника небольшой — несколько экранов текста, но заказчик подчёркивает важность точного выбора слов и выразительной адаптации. Исходный файл предоставят после начала работы; заказчик готов оперативно давать обратную связь. Оплата указана почасовая.