Localization Specialist (Russian-Speaking)

Описание роли

На позиции Localization Specialist (Russian-Speaking) вы будете отвечать за полное сопровождение процессов локализации криптоплатформы Flipster. Ваша основная цель — обеспечить максимально точный и культурно релевантный перевод пользовательских интерфейсов, документации и маркетинговых материалов. Вы будете тесно взаимодействовать с продуктовой и инженерной командами, совершенствовать интеграцию с системами Smartling, Lokalise, Crowdin и Phrase, а также участвовать в развитии терминологических баз и стиля бренда.

Ваши ключевые задачи:
• Проверка и выверка переводов для гарантии лингвистической точности и соответствия брендовым стандартам;
• Управление рабочими потоками локализации: выпуск и мониторинг строковых ключей (string keys);
• Оптимизация интеграций с TMS-инструментами (Smartling, Lokalise, Crowdin, Phrase);
• Поддержка глоссариев, термбаз и руководств по стилю в сотрудничестве с UX-писателем и дизайнерами продукта;
• Обеспечение корректного текстового кодирования, в том числе для RTL-языков (right-to-left).

Особенности вакансии

Выбирая эту роль, вы получаете возможность работать на передовом крипторынке, локализуя продукт для глобальной аудитории. Среди преимуществ:
• Полностью удалённый формат с гибким графиком;
• Возможность общения и сотрудничества с инженерами и продуктологами мирового уровня;
• Участие в масштабных международных проектах с высоким трафиком;
• Использование современных инструментов локализации и автоматизации процессов;
• Прямой вклад в улучшение пользовательского опыта трейдеров по всему миру.

О компании Flipster

Flipster (flipster.io) — это высокопроизводительная платформа для торговли крипто perpetuals, ориентированная на создание максимально эффективного, бесшовного и быст­рого трейдинга. Компания ценит инновации, качество и скорость реакции на запросы рынка. Flipster активно растёт, открывая новые горизонты для профессионального развития сотрудников и внедряя передовые технологии в сфере крипто- и fintech-решений.