Литературный редактор для детских книг

Что за роль

Ищется литературный редактор для адаптации переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет. Специалист будет работать с короткими текстами, сохраняя замысел и настроение оригинала, при этом делая текст понятным для маленьких читателей.

Что предстоит делать

• Редактировать и литературно перерабатывать переводы книг для детей 0–6 лет
• Адаптировать текст с учётом возраста читателя и особенностей детского восприятия
• При необходимости дописывать или переписывать исходные тексты
• Адаптировать имена, обращения и культурные отсылки для русскоязычной аудитории
• Учитывать ограничения, связанные с вёрсткой и размещением текста на иллюстрациях
• Взаимодействовать с ответственным редактором и обсуждать редакторские решения

Что потребуется

• Опыт литературного редактирования, перевода или адаптации книг для малышей
• Понимание особенностей текстов для детей младшего возраста
• Внимание к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности детской литературы
• Способность соблюдать авторский стиль и работать в рамках редакционной концепции
• Умение соблюдать сроки и самостоятельно организовывать работу

Что важно знать

Работа предполагает проектную занятость с гибким графиком. Оплата осуществляется за проект, книгу или объём текста, в зависимости от формата работы. Возможность регулярного сотрудничества и участия в будущих книжных проектах.